6 dicembre 2013

Speciale: "Non cercarmi mai più" Extra scenes ...










Ho una sorpresa per voi, una delle scene extra di “Non cercarmi mai più” che la scrittrice ha voluto regalare ai propri lettori in attesa dell’uscita dei prossimi romanzi . Questa scena si inserisce dopo la conclusione di “Tangled” ed è un’opportunità per seguire i nostri amati protagonisti, Drew & Kate,  nella vita di tutti i giorni.  E’ un modo per scoprire come progredisce il loro rapporto e quali compromessi dovranno accettare per farlo funzionare. Quindi, come chiarisce la stessa scrittrice, non si tratta dei primi capitoli del prossimo libro, ma è solo uno scorcio sulla loro vita domestica. Perciò, se non avete ancora finito “Non cercarmi mai più”, aspettate a leggere queste scene. Questa è soltanto uno dei tre bonus che la scrittrice  ha pubblicato nel suo blog. Ma l’ho trovato così simpatico e divertente che ho deciso  di tradurlo per voi. Come noterete, questa volta  è Kate che ci parla.
 



The Bitch Strikes Back (Kate POV)  

Gli uomini amano Guerre Stellari. In modo differente da come le donne amano Titanic o The Notebook. Piango ogni volta che li guardo. Ma Guerre Stellari è diverso per gli uomini. Non è solo un intrattenimento.

Loro ci credono.
       

E’ la loro guida, la loro Bibbia. A quanto pare, tutti i segreti della vita sono racchiusi nel film di George Lucas. Almeno nei primi tre. Secondo Drew, gli ultimi film "sono deludenti”.

 
Al momento stiamo guardando “L’impero colpisce ancora”.

Io e Drew viviamo insieme da poco più di un mese. Ma sembra trascorso più tempo. Sapete quando i vostri capelli diventano più luminosi? E dopo solo un giorno o due non riuscite a ricordare come eravate prima? Non riuscite a concepire un tempo in cui i vostri capelli non fossero così vibranti, con mille sfumature? E’ un po’ così che mi sento.  
 
Siamo qui sul pavimento, rannicchiati sotto una pila di cuscini e coperte, a mangiare popcorn, mentre Han Solo sta per essere congelato nella carbonite. C’è anche Mackenzie con noi. Alessandra e Steve ci hanno chiesto di badare a lei nel pomeriggio.

“Non capisco.” 
       
Drew non distoglie l’attenzione dal televisore al plasma. “Cosa non capisci?” 
  
Mi siedo per spiegare. “L’uomo molto probabilmente sta per morire, e la donna che ha desiderato tutto il tempo confessa di amarlo e lui cosa risponde? Lo so? Ma che razza di affermazione è quella?  
    
Drew sembra realmente scioccato. “Uh … la più celebre nella storia cinematografica”. 
“Perché non le ha risposto che anche lui la ama?”    


Si mette seduto, concedendomi tutta la sua attenzione. Preparatevi a essere istruiti nei punti più delicati della logica maschile.
    
“Perché stiamo parlando di Han Solo. E’ l’uomo più eccezionale della galassia. Non ha bisogno di dire di amarla, guarda tutto ciò che ha fatto per lei. Lei dovrebbe saperlo”.

Tipico. Scuoto la testa e guardo Mackenzie, che è seduta fra di noi. “Quando decidi di innamorarti scegli uno come Luke”  

   
Drew è estremamente offeso. “No. Non sono d’accordo …”


“Lui è dolce. Coraggioso ma sensibile”.
 
“Luke si comporta come una cagna lamentosa fino al “Ritorno dello Jedi”.
 
Mackenzie raggiunge la sua calcolatrice e inserisce un  dieci. Ti è mancato il Barattolo delle Parolacce sul tavolino? Sì, è quasi pieno. Drew dovrebbe proprio comprarle una Ferrari. Prima che arrivi l’età per guidare, dovremmo riuscirci. 
    
“Se decidi di sposarti  Mackenzie, un giorno , dovresti scegliere uno come Han”. 

       
Mackenzie si gira a guardare prima Drew poi me, come se stesse assistendo ad un match di Wimbledon. 


"E 'egoista ed egocentrico. Sempre in fuga sulla sua navicella spaziale ".

"Questo è il tuo Millennium Falcon ", Drew mi  interrompe.     
  
Ignoro la sua correzione. “Ed è ovviamente un playboy! Uno sciupa femmine. Perché vorresti che Mackenzie frequentasse uno così?      

  
“Rettifica: lui era uno sciupa femmine. Finché non ha incontrato Leia. Lei lo ha cambiato. E Mackenzie, come Leia, sarà una donna intelligente, forte e potente. 

     
Mangerà in un boccone uno come Luke. Han, d’altro canto, starà al suo passo. Lui la renderà soddisfatta.”


Sorride, in quel modo che mi fa stringere lo stomaco, e aggiunge, “Come noi”.  
         
Sorrido scherzosamente. «Ma io non sono mai soddisfatta. Voglio sempre di più. "


La voce di Drew si abbassa diventando provocante “Immagino di dovermi impegnare di più, in tal caso”.
 
E così siamo approdati nel territorio della lussuria. Abituatevi, capita spesso. I nostri sguardi restano incatenati, e le nostre bocche sono attratte l’una verso l’altra. Non preoccupatevi per Mackenzie, non sta accadendo nulla che non abbia già visto.
  
Drew è generoso con le effusioni. Perché quando si tratta di affetto, è impaziente e viziato. Così se desidera toccarmi, baciarmi? Lo fa. E non gli importa con chi siamo.

Può essere entusiasmante o incredibilmente frustrante, dipende dalle circostanze.


Prima che le nostre labbra si tocchino, squilla  il telefono. E la testa bionda di Mackenzie si gira di scatto. 
 
“Lo prendo!”
 
Alexandra ha detto che risponderà al telefono più tardi. 
 
“La residenza dei signori Evans - Brooks?” 

“Suona bene, non è così?”   
        
Ascolta il ricevitore, poi si gira verso Drew. “Zio Drew, è il portiere. Dice che arrivato un pacco per te”.

            
“Digli di firmarlo, e lo verrò a prendere dopo”. 

 
Lei lo fa. Poi ascolta di nuovo e dice, “Dice che il pacco è deperibile”.   
 
Drew aggrotta la fronte, si sta chiedendo di cosa possa trattarsi. “Va bene, digli di portalo su”.
 
Mette in pausa il film. Prima di alzarsi, afferra la mia mano e la bacia dolcemente. E nei suoi occhi ci sono promesse di qualcosa di più.
 
Questo è il nostro primo week end che trascorriamo vestiti. E sebbene adori Mackenzie mentirei se dicessi di non stare aspettando che arrivi più tardi per stare da soli. 
 
Sì il mio nome è Kate, e sono stata da poco indottrinata da diventare sesso dipendente.   
    
Ma andiamo, guardate quest’uomo. Potete biasimarmi? 
   
Drew apre la porta, e un uomo in uniforme gli porge un blocco prima di spingere dentro una grande scatola di cartone, con alcuni buchi in cima. Drew firma, osserva la scatola, e gli da un calcio con il piede. “Cosa c’è dentro?” 
 
Prima di finire, dei rumori in coro  fuoriescono dalla scatola. Dei miagolii.

Mackenzie rimane a bocca aperta mentre corre in avanti.  

"Sembrano gattini!" Toglie il coperchio della scatola.

"Lo sono! È una scatola piena di gattini!"     

Mi alzo e guardo dentro. Otto cuccioli, per la precisione.
 
Drew osserva in tono d’accusa l’uomo delle consegne. “Che cazzo è questo?”
 
“Sono gattini da prendere in adozione”.  
 
“I miei che cosa?”   

L’uomo che ha portato i micini controlla il blocco. “E’ lei Drew Evans, vero?” 
 
Drew annuisce. 
 "Lei ha firmato per diventare genitore adottivo di questi animali. Sono sotto la vostra custodia per le prossime 4-6 settimane. "

Drew sta già scuotendo la testa. "Non ho firmato per questa roba. Odio i gatti: sono le bestie di Satana.
 
"L’uomo dei gattini passa il blocco a Drew. “Non è quello che è scritto qui”. 
 
Ormai, Mackenzie ha iniziato a tranquillizzare e ad accarezzare quegli animaletti pelosi che miagolano dentro la scatola.  
 
“Hai già capito chi è stato?” 
   
    
“Ho intenzione di ucciderla. Lo guiro su Dio! Ho intenzione di diventare figlio unico prima che questa giornata si sia conclusa”.

 
A quel punto mi metto a ridere. Ad alta voce.

Mentre gli chiedo: "Cosa ti aspettavi?


Hai consegnato nel  suo condominio la mattina di Natale un’intera fattoria di animali."

“Si trattava di un regalo!”

  
Drew riconsegna il blocco all’uomo dei micini.  “Li riporti indietro. C’è stato un equivoco. Non possono restare qui.”   

    
L’uomo dei micini sembra deluso. "Peccato. Senza di voi, a questi piccoli ragazzi verrà praticata l’eutanasia entro la fine del giorno ".   
 
Due grandi occhi  azzurri si fissano  su Drew.


"Che cosa significa eutanasia, zio Drew?"    
    
Drew osserva il suo faccino triste per circa cinque secondi. Poi abbassa la testa in segno di sconfitta. "Dannazione".


Sorrido a Mackenzie. "Significa che i gattini possono restare, tesoro."   
 
“Evviva!” Mackenzie incomincia a tirarli fuori dalla scatola uno alla volta.

       
L’uomo dei gattini si volta per andarsene. “Buone feste. Che dio vi benedica.” 
 
 
Poi chiude la porta.   
         
“Ho intenzione di chiamarvi Nala, Simba, Fluffy, Muffy… e tu Drew Junior! Assomiglia allo zio Drew, non è vero, zia Kate?”   

    
“E’ molto bello e sembra anche intelligente. Non lo pensi, Drew?”   
       
Drew è ancora imbronciato. “Certo. Fantastico. Hey, ho un’idea portiamo Drew Junior e i suoi amichetti giù al fiume Hudson e vediamo se sono in grado di nuotare?” 
          
Mi avvicino al mio fidanzato. “Non dirai sul serio.” Con Mackenzie ancora concentrata sui gattini, lascio scivolare le  mani sotto la sua T-shirt e passo le unghie sui suoi addominali.

Con questo colgo la sua attenzione       

“Non devo?”

Mantengo il tono di voce basso. “No. Perché salvare dei poveri animaletti indifesi mi  …. eccita”  

Drew solleva le sopracciglia. “Quanto ti eccita?”  
Mi lecco le labbra. Lui mi osserva.     
   
“Molto. Probabilmente avrò bisogno di essere raffreddata con  … dei cubetti di ghiaccio … o della panna montata …” 

Mi posa le mani sui fianchi e mi tira verso di lui. "Mmmm. Forse ... i gattini si sono guadagnati dei punti, dopo tutto. "
 
Sorrido e annuisco. Poi le nostre bocche si uniscono. Mi fa avvolgere le braccia attorno al collo, e mi solleva.  

       
Proprio mentre la sua lingua inizia a giocare con la mia, Mackenzie annuncia "Zio Drew! Simba fatto la pipì sul tappeto! "   


Lui sospira. E preme la fronte contro la mia.  
 
"Manderò alla Stronza il conto quando avrò fatto pulire i tappeti. No ... meglio ... quando li avrò sostituiti. Ne subirà le conseguenze. " 
Non voglio che sia troppo concentrato nella guerra con sua sorella.  Non quando ci sono tante cose molto più divertenti su cui focalizzare l’attenzione.

“Lascia perdere, Drew. E dopo che Mackenzie se  ne sarà andata, sarai tu a subire le mie conseguenze.” Lui ride. E mi morsica il lobo dell’ orecchio.   “Hai ragione. Sarà molto più divertente.”

 



 


14 commenti:

  1. BELLO!!!
    Oddio mi sto obbligando a NON leggere perchè l'ho iniziato appena ieri....tornerò sicuramente quando l'avrò finito....!!!
    Grazie Greta, L.

    RispondiElimina
  2. Grazie mille Greta ....troppo bello ..grazieeeeeeeeeeeeeeee.

    RispondiElimina
  3. Simpaticissimo..in attesa del seguito! Grazie

    RispondiElimina
  4. Ciao ragazze, sono lieta che vi sia piaciuto. Nel tradurlo mi sono divertita moltissimo ... G

    RispondiElimina
  5. è bellissimo lo voglio comprare :D

    RispondiElimina
  6. Ciao Greta, grazie per questa traduzione! "Non cercarmi mai più" è un libro che mi è piaciuto davvero tanto e poter leggere un'episodio della vita di Drew e Kate da fidanzati è stato elettrizzante! Complimenti per il blog e per le tue belle recensioni. Ciao, ancora grazie!!! Cecilia

    RispondiElimina
  7. Quando esce il secondo libro?

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Anonimo, "Twisted", il secondo romanzo della serie, uscirà in lingua originale alla fine di marzo. Questo implica che per la traduzione dovremo attendere "almeno" fino alla primavera ... G

      Elimina
  8. Do il benvenuto a tutte, lilia63, antonella, D, Cecilia. Quando Drew è coinvolto anche gli eventi della vita domestica assumono una connotazione particolare, elettrizzante, ... straordinaria. Greta

    RispondiElimina
  9. ciao greta ho appena finito di leggere "non cercarmi mai più"cosa dire "FANTASTICO"ma x il seguito quanto dobbiamo aspettare facci sapere sono una fan di Drew!grazie x per le tue recenzioni a presto

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao nunzia, in inglese esce alla fine di marzo. Quindi dovremo aspettare fino alla primavera. Un saluto, Greta

      Elimina